Silliness Maschinell übersetzte englische Bücher bei Amazon

Doitsu · 03-19-2013, 05:11 AM

Ich habe zufällig einen Beitrag über Heath Fox gelesen, der bei Amazon grottenschlecht maschinell übersetzte Bücher in Französisch, Italienisch, Deutsch, Spanisch und Portugiesisch anbietet.

In der Einleitung seines Meisterwerks "Geschichten, die Sie nicht lesen sollten, bevor Sie schlafen gehen!" heißt es z. B.:

Hingabe
Dieser Roman wird alle Anhänger des klassischen Entsetzens und der Dinge gewidmet, die Beule in der Nacht gehen.

Der Rest des Texts, der in der Vorschau sichtbar ist, sieht nicht viel besser aus, sorgt aber wenigstens für ungewollte Heiterkeit.

hamlok · 03-19-2013, 08:10 AM

Quote:

Originally Posted by Doitsu

In der Einleitung seines Meisterwerks "Geschichten, die Sie nicht lesen sollten, bevor Sie schlafen gehen!"

Vielleicht sollte er dann auch den Titel konsequent in "Geschichten, die sie nicht lesen wollen, bevor Sie schlafen gehen!" umbenennen.

medard · 03-19-2013, 09:45 AM

Naja 0.89 Euro für 619 Seiten. Ein Schnäppchen sozusagen..

Unterhaltsamer als das Werk selber sind aber die erbosten Amazon Kunden die sich gegenseitig vor dem Unhold warnen. Wie Gazellen am Wasserloch.

03-19-2013, 05:11 AM	#1
Doitsu Grand Sorcerer Posts: 5,725 Karma: 24031401 Join Date: Dec 2010 Device: Kindle PW2	Maschinell übersetzte englische Bücher bei Amazon Ich habe zufällig einen Beitrag über Heath Fox gelesen, der bei Amazon grottenschlecht maschinell übersetzte Bücher in Französisch, Italienisch, Deutsch, Spanisch und Portugiesisch anbietet. In der Einleitung seines Meisterwerks "Geschichten, die Sie nicht lesen sollten, bevor Sie schlafen gehen!" heißt es z. B.: Hingabe Dieser Roman wird alle Anhänger des klassischen Entsetzens und der Dinge gewidmet, die Beule in der Nacht gehen. Der Rest des Texts, der in der Vorschau sichtbar ist, sieht nicht viel besser aus, sorgt aber wenigstens für ungewollte Heiterkeit.

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Gratis Bücher bei Amazon	Marc_liest	Amazon Kindle	1	07-09-2011 07:25 AM
Laden für englische Bücher?	plaisthos	E-Books	2	11-29-2010 08:03 AM
Amazon löscht Bücher vom Kindle	mirakix	Amazon Kindle	17	07-24-2009 02:11 AM
Kostenlose Bücher bei Bookrix	mtravellerh	E-Books	2	05-16-2009 03:53 PM
CyBook - Wörterbuchnutzung / englische Bücher	Nordlicht	Cybook	1	04-05-2009 04:30 PM

03-19-2013, 09:45 AM	#3
medard Wizard Posts: 1,014 Karma: 5595784 Join Date: May 2012 Device: Electronic Paper	Naja 0.89 Euro für 619 Seiten. Ein Schnäppchen sozusagen.. Unterhaltsamer als das Werk selber sind aber die erbosten Amazon Kunden die sich gegenseitig vor dem Unhold warnen. Wie Gazellen am Wasserloch.

Advert