Calibre: HTML => ePub: Anführungszeichen verloren

[buecherkorb]

Hallo Mobile Read-Forum,
nachdem ich die ersten Anlaufschwierigkeiten im Umgang mit Calibre überwunden habe dank der vielfachen Hilfe, die hier bereits geboten wurde, hoffe ich, auch bei folgendem (womöglich letzten) Problem auf Eure Unterstützung zählen zu können.

Ich habe ein Buch im HTML-Format vorliegen, welches als solches im Browser einwandfrei angezeigt und weitestgehend von Calibre auch konvertiert wird. Allerdings werden die Anführungszeichen "»" sowie "«" in Adobe Digital Editions lediglich als "?" ausgegeben.

Liegt der Fehler in der Konfiguration von Calibre oder Adobe Digital Editions?

Gleich vorab vielen Dank schon einmal für eure Untersützung.

[mtravellerh]

Originally Posted by buecherkorb

Hallo Mobile Read-Forum,
nachdem ich die ersten Anlaufschwierigkeiten im Umgang mit Calibre überwunden habe dank der vielfachen Hilfe, die hier bereits geboten wurde, hoffe ich, auch bei folgendem (womöglich letzten) Problem auf Eure Unterstützung zählen zu können.

Ich habe ein Buch im HTML-Format vorliegen, welches als solches im Browser einwandfrei angezeigt und weitestgehend von Calibre auch konvertiert wird. Allerdings werden die Anführungszeichen "»" sowie "«" in Adobe Digital Editions lediglich als "?" ausgegeben.

Liegt der Fehler in der Konfiguration von Calibre oder Adobe Digital Editions?

Gleich vorab vielen Dank schon einmal für eure Untersützung.

Hi und willkommen bei MobileRead. Der Fehler liegt weder bei ADE noch bei Calibre. Deine Anführungszeichen sind wohl falsch kodiert. Die müssten als » und « kodiert sein, dann klappt es auch mit Calibre und ADE.

NB: Ich weiss, right quote kommt links und left quote kommt rechts, die Anglos benutzen die Anführungszeichen halt anders rum. Das a steht für angle.

[KoopaOne]

Wenn du im Kopf Deiner HTML-Datei:
< meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=utf-8">
stehen hast, sollte es auch mit unkodierten Anführungszeichen funktionieren ...