Word look-up dictionary/translate/highlight is going outside the screen

[Devara]

Hello everyone,

I recently got a Kobo Clara Colour, and I’ve noticed an issue when searching for words. Sometimes, the pop-up window appears on top of the dictionary, which is a bit annoying - but I found that if I tap the small circles around the selected word (the ones used to adjust the selection), the pop-up usually moves behind the dictionary.

The main problem, however, is that occasionally when I select a word, part of the pop-up goes off the screen, making it impossible to tap certain options I need.

Has anyone else experienced this issue? Any advice or solutions would be greatly appreciated.

https://imgur.com/a/m4FqYHR