Two languages of Spanish in language selection

[dunhill]

I usually vary the languages of the Calibre interface and I am noticing that I can choose two languages of Spanish.
Checking on Transifex, it may be Mexican Spanish, but it surprises me because it is not yet available for use.
And that is precisely the difference I notice. If I choose one there are translated words and if I choose another there are not.
Would there be a way to name the language differently?
Example:
Spanish - Spain)
Spanish - Mexico)

Although it seems redundant to me, because if each Spanish-speaking region decided to translate Calibre we would have so many Spanish languages per region.

[Terisa de morgan]

Originally Posted by dunhill

Although it seems redundant to me, because if each Spanish-speaking region decided to translate Calibre we would have so many Spanish languages per region.

It happens at a lot of programs, and that's the reason of margin a translation as es_ES or es_MX. I don't know if calibre can handle it (although my experience with Read Goal, where a es_ES.mo meant that some chains are not translated, suggests that there is some additional input).

[dunhill]

Originally Posted by Terisa de morgan

It happens at a lot of programs, and that's the reason of margin a translation as es_ES or es_MX. I don't know if calibre can handle it (although my experience with Read Goal, where a es_ES.mo meant that some chains are not translated, suggests that there is some additional input).

Exactly those types of brands I was referring to.
(es_ES or es_MX)
Apparently today Calibre doesn't distinguish it, maybe I'm wrong. But to keep in mind

[Terisa de morgan]

Originally Posted by dunhill

Exactly those types of brands I was referring to.
(es_ES or es_MX)
Apparently today Calibre doesn't distinguish it, maybe I'm wrong. But to keep in mind

I think it doesn't distinguish, as es_ES didn't translate well but es yes.

[kovidgoyal]

That was a bug, update and you will find only one spanish

[dunhill]

Originally Posted by kovidgoyal

That was a bug, update and you will find only one spanish

Thank you !!