Historical Fiction Scott, Walter: Guy Mannering. V1 [German] 23.8.2020

[brucewelch]

"Guy Mannering" (1815) von Walter Scott ist in der Reihe der "Waverly Novels" der zweite Roman; er spielt in der zweiten Hälfte des 18. Jh. und ist wegen seiner Dramatik, seiner lebhaften Schilderungen und Dialoge und wegen seines Humors eines der gelungensten und bis heute erfolgreichsten Werke des britischen Dichters geworden.
Die vorliegende Übersetzung stammt von Theodor Oelckers und erschien in dieser Form 1861 als dritte Auflage des siebenten Bandes der ›Sämmtlichen Werke‹ (insg. 582 Seiten; erste Auflage: 1840). Es handelt sich, wie bei allen Scott-Übersetzungen dieser Werk-Ausgabe (die in zweiter Auflage bei der Stuttgarter Hoffmann’schen Verlagsbuchhandlung 1850/52 publiziert wurde), um eine solide und vollständige (!) Übertragung (diesbezüglich kann ich vor der im Netz kursierenden "Übersetzung" unter dem Titel »Guy Mannering - der Roman eines Sterndeuters", aus dem berüchtigten Weichert-Verlag, um 1900, nur warnen: sie ist fehlerhaft bis in die Schreibung der Namen hinein, unvollständig - besser: verstümmelt, lässt sämtliche Motti fort und zeigt sich stilistisch schlechterdings unangemessen).

Wegen unzureichender optischer Qualität konnte der Stahlstich der zweiten Auflage leider nicht als Cover verwendet werden; die Vorlage hierfür wurde statt dessen ausgeborgt aus der von Benno Tschischwitz 1876 besorgten reich illustrierten Edition. Das Frontispiz entnahm ich einer Edinburgher Ausgabe von 1886.

Das Textmaterial wurde gewonnen durch eigenes OCR der o.g. Ausgabe; eine größere Anzahl von Druckfehlern und Fehlschreibungen von Orts- und Personennamen etc. war zu berichtigen - ansonsten folgt diese Ausgabe in Orthographie und Interpunktion der Vorlage. Zu den bestehenden Fußnoten wurden ferner einige wenige Anmerkungen ergänzend hinzugefügt.

This work is assumed to be in the Life+70 public domain OR the copyright holder has given specific permission for distribution. Copyright laws differ throughout the world, and it may still be under copyright in some countries. Before downloading, please check your country's copyright laws. If the book is under copyright in your country, do not download or redistribute this work.

To report a copyright violation you can contact us here.