Saving on disk with german mutations

WoSch · 08-13-2015, 01:35 PM

Hallo,
Calibre saves my books on the disk in english matter though the files are in german. Therefore the letters with mutation such as ü comes as u. How can I get the correct description of the books in german?

eschwartz · 08-13-2015, 01:44 PM

You can get the filenames to be saved in german (unicode chars) by going to Preferences ==> Saving books to disk and unchecking "Convert non-English characters to English equivalents".

Note: Depending on how well the filesystem handles unicode, this might cause issues. That is why transliteration is on by default.

WoSch · 08-13-2015, 01:56 PM

Thank you, I unchecked this option before I asked, but it doesn't work. Is there a place where I have to set the Unicode-Option?

eschwartz · 08-13-2015, 02:03 PM

Nope, that option is the only thing that should control the filenames.

(There is a similar setting under conversion options to transliterate unicode into ASCII in the file contents, but that one defaults to off.)

PeterT · 08-13-2015, 05:27 PM

Remember this will NOT change the calibre library names at all. This will only affect the save to disk format.

WoSch · 08-14-2015, 01:49 AM

Thank you. Perhaps I'm a little confused. The item "Saving books to disk" is in the german translation "Bücher exportieren". If I use the Button "Exportieren" all things are fine, it saves all files with the mutations. But I mean the saving that calibre do automatically after using the button "Add books". In this case the files are changed to the english version. Why? When in this case the handling happens like by the "Exportieren", all things were ok.

PeterT · 08-14-2015, 02:10 AM

Calibre ensures that all files in it's library (ie when you do Add Books) are named using strict ascii characters.

08-13-2015, 01:35 PM	#1
WoSch Member Posts: 12 Karma: 10 Join Date: Aug 2015 Device: Kindle Voyage	Saving on disk with german mutations Hallo, Calibre saves my books on the disk in english matter though the files are in german. Therefore the letters with mutation such as ü comes as u. How can I get the correct description of the books in german?

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Saving to Disk	LRC1962	Library Management	1	06-20-2012 07:58 PM
Saving to Disk	paulfiera	Calibre	3	07-20-2011 10:21 AM
Losing files when saving saving to disk	theaccountant	Library Management	4	03-10-2011 02:38 PM
Saving to disk	htaylor	Calibre	2	01-04-2009 08:29 PM

08-13-2015, 01:44 PM	#2
eschwartz Ex-Helpdesk Junkie Posts: 19,421 Karma: 85400180 Join Date: Nov 2012 Location: The Beaten Path, USA, Roundworld, This Side of Infinity Device: Kindle Touch fw5.3.7 (Wifi only)	You can get the filenames to be saved in german (unicode chars) by going to Preferences ==> Saving books to disk and unchecking "Convert non-English characters to English equivalents". Note: Depending on how well the filesystem handles unicode, this might cause issues. That is why transliteration is on by default.

08-13-2015, 01:56 PM	#3
WoSch Member Posts: 12 Karma: 10 Join Date: Aug 2015 Device: Kindle Voyage	Thank you, I unchecked this option before I asked, but it doesn't work. Is there a place where I have to set the Unicode-Option?

08-13-2015, 02:03 PM	#4
eschwartz Ex-Helpdesk Junkie Posts: 19,421 Karma: 85400180 Join Date: Nov 2012 Location: The Beaten Path, USA, Roundworld, This Side of Infinity Device: Kindle Touch fw5.3.7 (Wifi only)	Nope, that option is the only thing that should control the filenames. (There is a similar setting under conversion options to transliterate unicode into ASCII in the file contents, but that one defaults to off.)

08-13-2015, 05:27 PM	#5
PeterT Grand Sorcerer Posts: 13,379 Karma: 78877538 Join Date: Nov 2007 Location: Toronto Device: Libra H2O, Libra Colour	Remember this will NOT change the calibre library names at all. This will only affect the save to disk format.

08-14-2015, 01:49 AM	#6
WoSch Member Posts: 12 Karma: 10 Join Date: Aug 2015 Device: Kindle Voyage	Thank you. Perhaps I'm a little confused. The item "Saving books to disk" is in the german translation "Bücher exportieren". If I use the Button "Exportieren" all things are fine, it saves all files with the mutations. But I mean the saving that calibre do automatically after using the button "Add books". In this case the files are changed to the english version. Why? When in this case the handling happens like by the "Exportieren", all things were ok.

08-14-2015, 02:10 AM	#7
PeterT Grand Sorcerer Posts: 13,379 Karma: 78877538 Join Date: Nov 2007 Location: Toronto Device: Libra H2O, Libra Colour	Calibre ensures that all files in it's library (ie when you do Add Books) are named using strict ascii characters.

Advert

Advert