Epub to Mobi: Tbale of contents is in english instaed of german

georg3200 · 09-19-2011, 06:29 AM

I use Calibre in Germany, so alll entries in the menus are in German.
But when I convert a Epub to a Mobi the heading of the table of contents is the English term "Table of contents".

When I convert the same Epub on my laptop (belongs to my company, so I can't use it all the time) the result is the German word "Inhaltsverzeichnis", which means Table of contens in german.
Of course I would prefer the heading to be in German.

On the laptop is an older Version 0.8.13, on my normal computer is the newest 0.8.19.

I di not find a difference or something in the options...
Does someone has a clue?

Sorry for my terrible english...

Manichean · 09-19-2011, 06:32 AM

I'd assume that between 0.8.13 and 0.8.19, there's been some change in the relevant strings, which noone seems to have gotten around to translating yet.

georg3200 · 09-19-2011, 07:12 AM

I hope that is the problem.
I really was not sure if there is a setting somewhere in the options that I did not see.

Thanks in advance.

09-19-2011, 06:29 AM	#1
georg3200 Connoisseur Posts: 59 Karma: 10 Join Date: Nov 2008 Device: none	Epub to Mobi: Tbale of contents is in english instaed of german I use Calibre in Germany, so alll entries in the menus are in German. But when I convert a Epub to a Mobi the heading of the table of contents is the English term "Table of contents". When I convert the same Epub on my laptop (belongs to my company, so I can't use it all the time) the result is the German word "Inhaltsverzeichnis", which means Table of contens in german. Of course I would prefer the heading to be in German. On the laptop is an older Version 0.8.13, on my normal computer is the newest 0.8.19. I di not find a difference or something in the options... Does someone has a clue? Sorry for my terrible english...

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Extract table of contents from mobi file	oecherprinte	Kindle Formats	7	04-16-2012 12:10 PM
ePub or HTML to Mobi Table of Contents problem	Dark123	Conversion	2	05-08-2011 03:43 PM
Table of contents problem converting from mobi to epub	dlmecum	Calibre	7	01-21-2011 07:07 PM
Table of Contents RTF > MOBI	daxmon87	Calibre	12	10-09-2010 12:46 AM
Table of Contents - html to Mobi problem	thames	Calibre	3	06-02-2010 07:24 PM

09-19-2011, 06:32 AM	#2
Manichean Wizard Posts: 3,130 Karma: 91256 Join Date: Feb 2008 Location: Germany Device: Cybook Gen3	I'd assume that between 0.8.13 and 0.8.19, there's been some change in the relevant strings, which noone seems to have gotten around to translating yet.

09-19-2011, 07:12 AM	#3
georg3200 Connoisseur Posts: 59 Karma: 10 Join Date: Nov 2008 Device: none	I hope that is the problem. I really was not sure if there is a setting somewhere in the options that I did not see. Thanks in advance.

Advert