possible bug: translated 'Unknown' after changing UI language

dandman · 05-20-2024, 06:04 AM

i have books that the author is marked as 'Unknown' (but in hebrew),
Caliber passes to the metadata plugin the author as None (which is correct)

but when i change my UI language back to english, thet actual translated word is passed as the author name (and not the None value)

is it a bug ?
is it a known bug ?
does it have a planned fix version ?

thanks

kovidgoyal · 05-20-2024, 09:10 AM

Nope its working as intended. Author names are just strings, they are not typed. Unknown is just another string. If you change languages, all author entries in the database dont get re-written.

dandman · 05-20-2024, 10:03 AM

didn't think they are rewritten, just thought there is a special treatment for unknown, not sure then why it is received as None in the identify method,

anyways, thanks for the answer - i will add code for this special case in the plugin
10x

kovidgoyal · 05-20-2024, 10:06 AM

it is None when it matches the current ui language. the matching is not done against every possible language.

05-20-2024, 06:04 AM	#1
dandman Enthusiast Posts: 29 Karma: 10 Join Date: May 2024 Device: none	possible bug: translated 'Unknown' after changing UI language i have books that the author is marked as 'Unknown' (but in hebrew), Caliber passes to the metadata plugin the author as None (which is correct) but when i change my UI language back to english, thet actual translated word is passed as the author name (and not the None value) is it a bug ? is it a known bug ? does it have a planned fix version ? thanks

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Unknown language	dunhill	Calibre	2	10-21-2023 11:37 PM
Original language / translated from	fxp33	ePub	6	09-03-2014 10:01 PM
Translated from: which metadata for the original language of a translated book?	fxp33	ePub	5	08-12-2014 02:05 PM
A good way to deal with translated books (multiple language versions)?	Joanna	Library Management	3	07-02-2012 06:03 PM
Is Calibre's user guide translated to any other language?	Logseman	Calibre	1	10-10-2010 12:32 PM

05-20-2024, 09:10 AM	#2
kovidgoyal creator of calibre Posts: 43,996 Karma: 22669822 Join Date: Oct 2006 Location: Mumbai, India Device: Various	Nope its working as intended. Author names are just strings, they are not typed. Unknown is just another string. If you change languages, all author entries in the database dont get re-written.

05-20-2024, 10:03 AM	#3
dandman Enthusiast Posts: 29 Karma: 10 Join Date: May 2024 Device: none	didn't think they are rewritten, just thought there is a special treatment for unknown, not sure then why it is received as None in the identify method, anyways, thanks for the answer - i will add code for this special case in the plugin 10x

05-20-2024, 10:06 AM	#4
kovidgoyal creator of calibre Posts: 43,996 Karma: 22669822 Join Date: Oct 2006 Location: Mumbai, India Device: Various	it is None when it matches the current ui language. the matching is not done against every possible language.