The latter part of this thread:
Playing Games with Chapters includes some discussion on this aspect.
My opinion: If the book didn't get written with chapter titles (if they weren't somehow a natural part of what you wrote) then I wouldn't go back and add them unless you really feel they do add something. If the titles an after-thought then that's why they'll probably look like, which is not what you want.