|
ben, "balise" c'est le mot qu'on utilise dans le html. mais si on parle de tag dans le sens un tag qu'on accole à un thread (comme sur mr), ou à un fichier dans calibre pour le système de fichiers virtuels (collections) je dirais plus "étiquette". tout dépend du contexte. mot-clé par contre... ça je sais pas quand on l'employerait pour tag.
quant à modifier les traductions actuelles, je sais pas... il faudrait peut-être garder un peu de cohérence, mais pas la peine de refaire tout non plus.
|