Context still applies similarly when it comes to UK vs US linguistic conventions. So while I agree that someone might get tripped up the first time they encounter any of these words and phrases that the cultures use differently, it doesn't exactly take a herculean effort to get a handle on them when reading.
I understand
why they might do it, but after a lifetime of reading a variety of authors, I'm fluent enough in UK-ese to wish they wouldn't.
