The
Modify ePub plugin will update metadata without doing a conversion. You can also use the
Polish books feature, added in calibre 0.9.19.
In addition to doing an EPUB-EPUB conversion that Kris mentioned, either of these approaches will update the metadata in the book, which should make it visible to Marvin when downloaded via Dropbox.
G