Your steps are now clear
IMHO, that should not have done that
Now, if you had used the Left-side Icon: and deleted a Tag from the LEFT-SIDE using Delete Tag button beneath, that deletes All use of the tag.
Using the right-side and the 'un-apply' button, only affects the book