Quote:
Originally Posted by sebigbos
äh, tja, weißt du, ich frage, weil ich ein schlechtes Gewissen kriege, wenn andere Leute öfters was für mich machen. Deshalb wüßte ich gerne wie es geht, aber dafür sind deine Ausführungen ein bißchen zu basic. Muß ich dich also, falls ich ein größeres japanisch-deutsch-source finde, nochmal bitten....  |
Nein, ein schlechtes Gewissen braucht keiner zu haben. Da ich als Open-Source-Fan von vielen Dingen profitiere, kann ich u.a. auf diese Weise etwas zurückgeben. Spenden sind natürlich immer willkommen
Und hier etwas ausführlicher:
1. Ich habe aus Deiner .dict alle Kopfzeilen entfernt, damit nur noch die "Essenz" übrig bleibt. Und in diesem Falle heißt das, dass der eigentliche Begriff immer am Zeilenanfang beginnt und die Erläuterung(en) in der/den folgenden Zeile(n) mit einem vorangestellten Leerzeichen. Diese Datei trägt den Name "jpn-de.txt"
2. Nun habe ich folgendes Script erstellt und ausgeführt:
Code:
#!/bin/sh
discr=0
word="xyz"
count=101
cat jpn-de.txt | sed -e "s/^\ /§§/" > jpn-de.tmp
file="RS-Romaji-De.txt"
echo -n > $file
while read line
do
if [[ "$line" == "§§"* ]] ; then
if [ $discr -eq 0 ] ; then
echo -n $line | sed -e "s/§§//" >> $file
discr=1
else
echo -n $line | sed -e "s/§§//" >> $file
fi
else
count=$(($count+1))
if [ "$word" = "$line" ] ; then
echo "" >> $file
echo -n $line" (${count:1:2}) " >> $file
else
count=101
word=$line
echo "<br>" >> $file
echo -n $line" " >> $file
fi
discr=0
fi
done < jpn-de.tmp
Dieses Script erzeugt mir eine txt-Datei mit je einer Zeile pro Begriff, wobei das notwendige Format für den Konverter berücksichtigt werden muss. D.h. Trennung des Begriffes von der Erläuterung durch 3 Leerzeichen, Umbrüche mit "<br>" usw.
Das Script ließe sich noch optimieren, aber es sollte schnell gehen.
Danach nur noch der Befehl zum Konvertieren:
wine /path_to_DicConverter/converter.exe RS-Romaji-De.txt /path_to_DicConverter/locales/de
Unter dem "Fensterbetriebssystem" würde das "wine" wegfallen.
Das Script muss natürlich immer entsprechend der Quelldatei angepasst werden und ist in diesem Falle sehr einfach. Beim Wiktionary ist das Ganze viel, viel, viel komplexer.
Wünschst Du noch nähere Erläuterungen zum Script?