Quote:
Originally Posted by Grimaud
Pour Appareils dédiés de lecture d'eBooks (liseuses), je proposerais quelque chose de plus simple : Appareils spécialisés (liseuses) ou, plus aggressif, Liseuses (appareils spécialisés) 
Vu qu'on est sur une page parlant du livre électronique, je pense que c'est implicite qu'un appareil spécialisé, dans ce contexte, c'est pour lire des livres électroniques et pas éplucher des patates  Ca permet de retrouver en partie le coté concis de l'anglais et on peut aussi retirer les parenthèses sur le lien vers la matrice (je sais pas si j'utiliserais matrice, mais j'ai rien pour le moment en tête)
Il y a d'autres trucs que j'avais vu, mais faudra que je relise toute la page  |
ha, j'aime bien cette solution, en effet ça m'embêtait cette phrase. je penche même pour "Liseuses (appareils spécialisés)"
t'as raison, bien sûr, on va comprendre qu'on parle pas d'éplucher des patates... comme quoi, quand on veut bien faire, des fois...
merci bien grimaud. dis-moi si tu vois autre chose ; il y avait au moins 2-3 trucs où j'étais vraiment pas sûre (web-clipping ???) alors si tu as des propositions (ou si ça a un nom que j'ignore, et que c'est pas du tout ce que j'ai mis...) je suis preneuse.