Ausgelöst, dass ich überhaupt den Versuch zum Erstellen eines ePUB-Wörterbuches gestartet habe, wurde das Vorhaben im e-reader-forum. Im dortigen Thread konnte man das verfolgen. Ein (Zitate-)Wörterbuch macht nur Sinn, wenn man einigermaßen vernünftig darin suchen kann. Eine Volltextsuche ist dazu weniger geeignet. Daher habe ich versucht, die Stichworte und Personen in ein Inhaltsverzeichnis zu packen. Das wären über 7000 Einträge gewesen und bewirkte eine deutliche Verlangsamung beim Laden des eBooks, so dass es nicht zu gebrauchen war. Schon das Erstellen war sowohl mit Sigil als auch mit Calibre eine Qual. Aus diesem Grunde habe ich lediglich ein alphabetisches Inhaltsverzeichnis erstellt, was aber keineswegs eine komfortable Suche erlaubt. So kam also mein Fazit zustande.

Gruß
Ronny