Your theory is spot on.
You can: disable the detection of the word Chapter, in Calibre conversion
or
search and Replace
<p class="chapter">. with <p class="para">. (or any other selection that does not colide with the detection rules)
Notice I used the complete tag to avoid other, unwanted changes.
You may need to check for <p tags that include other things (id, style?) as well)