Does your ebook contain non-Latin text or transliterated text? If so, did you make sure that:
- your xhtml source files are encoded in Unicode
- the embedded font is also Unicode-compatible
- the language code of the epub is correct
Can you post a screen capture and the corresponding html source code section?