Durch eine Nachfrage im englischen PB-Forum habe ich mal getestet, ob es eine Lesesoftware gibt, die ePub in Arabisch anzeigen kann.
Und tatsächlich, Stanza beherrscht das.
Ich habe den Text von einer arabischen Newsseite kopiert, in Word 2007 eingefügt, diese Datei angespeichert und dann in calibre konvertiert.
Die Anzeige ist korrekt, rechts nach links, die Buchstaben werden korrekt verbunden (das Hauptproblem überhaupt). Auch die Schrift lässt sich in der Größe verändern.
iOS 3.x sollte mindestens aufgespielt sein, denke ich, denn erst seitdem beherrscht das iPhone SMS auf Arabisch.
Wäre noch interessant, ob es auch auf dem iPod Touch und iPad klappt.