Thanks for the extensive info! It sounds like the best bet for this particular problem is either mobi2mobi or this java tool found here
https://www.mobileread.com/forums/sho...d.php?t=165729
I have a feeling the latter will prove to be the quickest and easiest way to add the EBOK tag.