Hallo Kyriako,
zu 1) Keine Ahnung.
zu 2) Guckst du hier:
http://www1.dict.cc/translation_file_request.php
unten auf der Seite im DropDownFeld ein sinnvolles Format (irgendwas mit Tabdelimited im Namen) auswählen; Elcombri ist ein altes Format.
zu 3) Installier dir Cygwin:
http://cygwin.com/install.html
Damit kannst du Joghurts Linux-Shell-Script auch unter Windows laufen lassen.
Gruß
pbmaniac