Quote:
Originally Posted by NiLuJe
J'ai aussi de bons souvenirs de Pratchett & Adams en VF, mais c'est à prendre avec des pincettes, c'était y'a quelques années, et les tous premiers Discworld dans le cas de Pratchett, je sais pas si ça a évolué/changé depuis. (M'enfin, on perd quand même un peu, mais au moins c'est écrit correctement et y'a un effort marqué de porter les vannes/références  ). |
La traduction des romans du Disque-Monde a été récompensée pour sa qualité.
De manière générale, vu que c'est tout sauf un truc carré, avec toutes les nuances d'une langue, qui ne passe pas forcément dans une autre, avec les structures qui ne passeraient pas, forcément, deux personnes arriveront à deux résultats différents
Edit : sinon, c'est une bonne chose, j'hésite à m'en prendre certains. Mais j'ai déjà tellement de trucs en retard que je sais pas trop quand je vais trouver le temps de lire tout ça
Edit de nouveau : finalement, j'ai craqué pour deux livres à 5€. Effectivement, la page titre en jpg ultra compressé alors que du png aurait été un meilleur choix (enfin, j'ignore si on peut utiliser du png en epub, j'ai jamais trop creusé la chose
), ce n'est pas un choix heureux.