I'd like to just close off this thread by saying that my strange occurrence with large font sizes from one day to the next was some sort of unreproducible anomaly. When I restarted Calibre the problem went away.
Nevertheless, thanks Kovid and llasram for quickly jumping in and trying to solve the problem.
