Yes/No columns aren't included in the Tag Browser sidebar. You could use a Saved Search to do what you want
FWIW - I use the
Reading List plugin for this, basically I have three - Books to Get, Books to be Read, Books to be Re-read. The Reading lists show in the Tag Browser. The Reading List PI will also play ball with your reading device.
BR