View Single Post
Old 09-29-2013, 02:43 PM   #1
brucewelch
1►2pa®a¤d’♫ce
brucewelch ought to be getting tired of karma fortunes by now.brucewelch ought to be getting tired of karma fortunes by now.brucewelch ought to be getting tired of karma fortunes by now.brucewelch ought to be getting tired of karma fortunes by now.brucewelch ought to be getting tired of karma fortunes by now.brucewelch ought to be getting tired of karma fortunes by now.brucewelch ought to be getting tired of karma fortunes by now.brucewelch ought to be getting tired of karma fortunes by now.brucewelch ought to be getting tired of karma fortunes by now.brucewelch ought to be getting tired of karma fortunes by now.brucewelch ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
brucewelch's Avatar
 
Posts: 2,105
Karma: 17941465
Join Date: Sep 2010
Device: <div class="div">
Cooper, James Fenimore: Lederstrumpf. V2. [German] 7.12.2017

Nein - dies ist nicht eine von diesen auf ein Fünftel ("darf es etwas weniger sein?") und bloße action eingedampfte Jugendbuchausgabe.
Es ist die Gesamtausgabe von Coopers fünf Lederstrumpf-Romanen mit rund 2.500 epub-Seiten. Der Titel, der nicht von Cooper selbst stammt (er hat die fünf Bände nie unter einem Serientitel zusammengefasst) ist hier schwerer zu rechtfertigen als bei "Die Littlepage-Handschriften"; die deutsche Veröffentlichungstradition hat jedoch immer den Zusammenhang der Bände betont, und im Alias "Lederstrumpf" gipfelt und endet schließlich auch das Leben des stillen Helden. Coopers gewaltiges Epos, das hier nicht in der Folge der Veröffentlichungen, sondern nach der epischen Chronologie vorgelegt wird, ist in erster Linie ein Roman der widersprüchlichen amerikanischen Gesellschaftsentwicklung und umfasst alle denkbaren Schichten und Ethnien. Der Lebensweg des Waldläufers Natty Bumppo, genannt "Lederstrumpf", ist für diese Schilderungen die biographische Klammer. - Arno Schmidt schreibt übrigens zu Recht, dass der "Landschafter" Adalbert Stifter bei Cooper unbedingt in die Schule gegangen sein muss. Warum also nicht mal das "Original" in die Hand nehmen?

Der Wildtödter
Der letzte Mohikan
Der Pfadfinder oder das Binnenmeer
Die Ansiedler an den Quellen des Susquehanna
Die Steppe


Alle Übersetzungen entstammen den zeitnahen Veröffentlichungen entweder des Liesching-Verlages (1841/42, Bände 1-4; für ihre Zuverlässigkeit spricht nicht zuletzt, dass sie bis in die letzten Jahrzehnte immer wieder nachgedruckt wurden) bzw. des Sauerländer-Verlages (Band 5, 1839). Letzterer gilt als nicht sonderlich zuverlässig, wie Arno Schmidt in einer wahren Philippika dartat (s. das betreffende Zitat in einem anderen Cooper-Upload). Meurers Stil kommt sicher nicht an den von Carl Kolb heran; immerhin ist der Text vollständig. Es gab ohnehin keine Wahl; eine bessere Qualität liegt derzeit digital nicht vor. (Die Richard-Zoozmann-Übersetzung ist stilistisch überlegen, kürzt jedoch und lässt alle Motti fort.)
Aufgrund von frodoks Genehmigung konnte der von ihm digitalisierte "Pfadfinder" in diese Gesamtausgabe mit aufgenommen werden. Ich möchte ihm für diese kollegiale Haltung hier ausdrücklich danken:
, frodok!

Die Bilder stammen aus zeitgenössischen Cooper-Illustrationen. Das Cover verwendet das Motiv eines Buchdeckels von N. C. Wyeth.

Ich freue mich, nach den "Littlepage-Handschriften" nun das zweite Hauptwerk von James Fenimore Cooper als eBook hier einstellen zu können.

Downloads V1: 331 x
Downloads V1.1: über 2500 x
This work is assumed to be in the Life+70 public domain OR the copyright holder has given specific permission for distribution. Copyright laws differ throughout the world, and it may still be under copyright in some countries. Before downloading, please check your country's copyright laws. If the book is under copyright in your country, do not download or redistribute this work.

To report a copyright violation you can contact us here.
Attached Thumbnails
Click image for larger version

Name:	cooper-lederstrumpf-cover.jpg
Views:	199
Size:	100.6 KB
ID:	160461  
Attached Files
File Type: epub Cooper, J.F. - Lederstrumpf.epub (2.81 MB, 700 views)

Last edited by brucewelch; 12-07-2017 at 03:33 AM. Reason: V1.1: stehen gebliebene Seitenzahlen entfernt; V2: Runderneuerung.
brucewelch is offline   Reply With Quote