Apparemment, ton Cybook affiche bien les menus en français. Vérifie que tes dictionnaires sont bien placés dans le même dossier que les autres livres.
Sinon le mode définition te réservera d'autres surprises:
http://ebook-actu.blogspot.com/2008/07/cybook-gen3-mode-dfinition.html
@+