I'm not sure if this will do everything you want, but you could get a new Kobo account for your son, put it on one of the devices, but authorize the ADE on that device to your account. Then sideload the books that you want to share. You can elect to not put a credit card on your son's account, and only buy books using PayPal for him. Doesn't solve the device-sharing problem though.
|