[chaley]

OneSky tips and tricks:

Handling changed phrases:

Spoiler:

When the English text of a phrase is changed and uploaded, OneSky marks that phrase as "Updated" and shows a red exclamation mark on it. OneSky also shows a red exclamation mark at the top of the page in the filter box. You can use the filter to show only phrases that have been changed.

When looking at the translation for a phrase that has changed you will see the red exclamation near the bottom right of that section. After you edit the translation (if you need to), click this exclamation and choose "Mark as correct". This will remove that phrase from the updated list.

How can I comment on the translation of a phrase?

Spoiler:

There are several ways to do this: by voting for alternate translations of a phrase, by adding a new translation for that phrase, or by communicating with the translator(s) of that phrase.

The first thing to do is log in (create an account or use your Facebook credentials) and select the language you are interested in. Then find the phrase in question either by using the search box or scrolling the list, then clicking the phrase number at the top right of the box for that phrase.

If a phrase has multiple translations then they will all appear at the right of the screen. Click on the star next to the translation you prefer.

If your preferred translation is not there, enter it into the phrase translation box then press the + button. Other translators will be advised that you added a translation and will be given an opportunity to vote on which they prefer.

If you just want to communicate with the current translator, click on the gear icon in the phrase box and choose "Write a comment".