Danke, habs mir noch mal runtergeladen.
> So wird z. B. aus dem englischen Freibeuter Sir Francis Drake der Franz Drake.
Stimmt, das irritiert: Franz Drake, Jakob Cook, Johann Franklin etc. pp.
Auf Deutsch klingen die berühmten Francis Drake, James Cook und John Franklin irgendwie so bieder...
Ein Glück, dass sie aus Roald nicht das altdeutsche Rodewald gemacht hat.
Nur aus allgemeinem Interesse: Wenn ich deinem Link zum Hathi-Trust-Scan folge, steht da: "This item is not available online." Liegt das an meinem Noscript-Addon oder muss man dort angemeldet sein?