Quote:
Originally Posted by Prolet
Very well done, Dominik, flawless translations into German. Far better than the translations I usually have to review in the scope of my job.
Just two tiny suggestions: Replace "Über" with "Info" and "Diashow" with "Diaschau". Agreed ?
|
Thank you.
"Über" -> "Info": "Info" sounds better. Another thought: Match this with the normal Computer-menu-items. Something like "Über Sony Reader"?
"Diashow" -> "Diaschau": Not sure. "Diaschau" sounds like traditional German, but the "Duden" don't have an entry "Diaschau" but it has an entry "Diashow". I also think that "Diashow" is the word used in spoken German.