View Single Post
Old 05-28-2015, 11:40 AM   #18
Jellby
frumious Bandersnatch
Jellby ought to be getting tired of karma fortunes by now.Jellby ought to be getting tired of karma fortunes by now.Jellby ought to be getting tired of karma fortunes by now.Jellby ought to be getting tired of karma fortunes by now.Jellby ought to be getting tired of karma fortunes by now.Jellby ought to be getting tired of karma fortunes by now.Jellby ought to be getting tired of karma fortunes by now.Jellby ought to be getting tired of karma fortunes by now.Jellby ought to be getting tired of karma fortunes by now.Jellby ought to be getting tired of karma fortunes by now.Jellby ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Jellby's Avatar
 
Posts: 7,379
Karma: 17000149
Join Date: Jan 2008
Location: Spaniard in Sweden
Device: Cybook Orizon, Kobo Aura
If I recall correctly (I don't have access to all my notes here), the problem was the English translation of Neruda, which appears to be by Šárka B. Hrbkova (1878-1948). As far as I understand, the German version was translated from the English, so the latter's copyright applies too.

But of course, it's possible that we made a mistake (too many books, too little information sometimes), or that I recall wrongly (if I find out the reason was different, I'll edit this mesage), or that the translation path is not the one I described. I'll be happy to fix if that's the case. Otherwise, just wait until 2019
Jellby is offline   Reply With Quote