You can easily remove the Digital Rights Management with a
simple python script. The decrypted ePub can be imported into iBooks to be read on the iPad. Whether this is legal or not is unclear but if you delete your local copies when the loan expires I'd say you have nothing to worry about.