I have never tried embedding fonts for use with iBooks. However, there are several good ePub readers besides iBooks that are available for iOS (iPhone, iPod touch, and iPad). I think that at least one of them will work with embedded fonts.