Quote:
Originally Posted by AnselmD
If i add the words to the user defined dictionary in libre office (using the OLD_SPELL dictionary), they are still misspelled. I will check this with the default German dictionary later. Does anyone manage to add them, so they are not misspelled?
|
@AnselmD:
Try the following:
1. Unpack the utf-8 encoded latest version of the de_DE_frami dictionaries to
Code:
C:\Program Files\Sigil\hunspell_dictionaries
2. Extract the straight and curly files to the user_dictionaries folder. (Edit > Preferences > Open Preferences Location > user_dictionaries)
3. Select
de_DE_frami as the default dictionary and
straight as your user dictionary and open your
test case file. (Make sure that only one user dictionary is selected.)
The words previously flagged as typos should no longer be flagged. Then uncheck
straight and check
curly; this should flag them again as typos.
I.e., you'll have to decide whether you want to save contracted words in your user dictionary with straight or curly quotes.
If you'd rather save contracted words in your user dictionary with curly apostrophes, either comment out the following lines in the affix file.
Code:
#ICONV 1
#ICONV ’ '
#OCONV 1
#OCONV ' ’
or, if you already have a large custom dictionary with contractions, simply replace all curly apostrophes in the user dictionary with straight ones.