MobileRead Forums - View Single Post

hildea · 10-31-2013, 02:21 PM

I've started a Norwegian (bokmål) translation of the interface, and have problems with translating the word "Download" -- it needs to be translated differently depending on whether it's a noun or a verb. Does anyone know how those strings are used? I'm using the file from PB 623, fw version 4.3. The problem strings are:

Line 428: @Download=Download
Line 974: @OGDownload=Download
Line 1376: @SyncFolder=Download Folder (a folder for downloaded files, or an option to download a folder?)

(I will, of course, share the translation when I'm done.)

10-31-2013, 02:21 PM	#1
hildea Wizard Posts: 1,217 Karma: 63835638 Join Date: Sep 2013 Location: Norway Device: PocketBook Touch Lux (had Onyx Boox Poke 3 and BeBook Neo earlier)	Translation: "Download" as verb or noun I've started a Norwegian (bokmål) translation of the interface, and have problems with translating the word "Download" -- it needs to be translated differently depending on whether it's a noun or a verb. Does anyone know how those strings are used? I'm using the file from PB 623, fw version 4.3. The problem strings are: Line 428: @Download=Download Line 974: @OGDownload=Download Line 1376: @SyncFolder=Download Folder (a folder for downloaded files, or an option to download a folder?) (I will, of course, share the translation when I'm done.)