Two words... Metadata plugboards.
It modifies the metadata of the ebooks being sent to devices (or saved to disk), but leaves the metadata in the calibre version untouched. You can basically add series info (and other stuff) on the fly.
Preferences->Metadata plugboards