Two more (potentially?) relevant facts:
- Although Calibre is showing previously sideloaded files as present in the device's memory, it doesn't show any of the files actually purchased from B&N.
- The problem isn't with the micro USB cable or the files themselves, unless the MOBI versions are fine- I just sideloaded them to the latest Kindle Oasis, and they showed up instantly.