Thread: JBPatch
View Single Post
Old 07-31-2012, 10:49 PM   #374
Antoinekamel
Addict
Antoinekamel ought to be getting tired of karma fortunes by now.Antoinekamel ought to be getting tired of karma fortunes by now.Antoinekamel ought to be getting tired of karma fortunes by now.Antoinekamel ought to be getting tired of karma fortunes by now.Antoinekamel ought to be getting tired of karma fortunes by now.Antoinekamel ought to be getting tired of karma fortunes by now.Antoinekamel ought to be getting tired of karma fortunes by now.Antoinekamel ought to be getting tired of karma fortunes by now.Antoinekamel ought to be getting tired of karma fortunes by now.Antoinekamel ought to be getting tired of karma fortunes by now.Antoinekamel ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Antoinekamel's Avatar
 
Posts: 278
Karma: 2511467
Join Date: Feb 2012
Location: Brazil
Device: KPW1 & KT
Post Annex: New Portuguese Translation

I made a new translation for portuguese on top of TulseLuper's one. The main changes are (in portuguese):

Spoiler:
- "Patch" deixou de ser "melhoria" e conserva seu nome original intraduzível enquanto termo informático.

- Remoção de alguns "Por favor" para que o texto não ficasse maior do que o espaço destinado a ele na interface e quando considerado mais atrapalhando a compreensão do texto do que sendo gentil.

- "Overview panel" é "painel geral", não mais "painel de visão geral".

- Colocação de ponto final onde no original tem ponto final e remoção caso contrário.

- Capitulação de acordo com o original.

- Correção de tradução, digitação, ortografia.


The hyphenation patch was translated, too.

Muito obrigado por todo o trabalho, TulseLuper, e parabéns! (Thanks and congratulations, TulseLuper!)
Attached Files
File Type: zip jbpatch-pt.zip (5.5 KB, 74 views)

Last edited by Antoinekamel; 07-31-2012 at 10:51 PM. Reason: Code snippet wrongly inserted
Antoinekamel is offline   Reply With Quote