View Single Post
Old 09-13-2013, 11:05 AM   #338
aceflor
Constant Angel
aceflor ought to be getting tired of karma fortunes by now.aceflor ought to be getting tired of karma fortunes by now.aceflor ought to be getting tired of karma fortunes by now.aceflor ought to be getting tired of karma fortunes by now.aceflor ought to be getting tired of karma fortunes by now.aceflor ought to be getting tired of karma fortunes by now.aceflor ought to be getting tired of karma fortunes by now.aceflor ought to be getting tired of karma fortunes by now.aceflor ought to be getting tired of karma fortunes by now.aceflor ought to be getting tired of karma fortunes by now.aceflor ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
aceflor's Avatar
 
Posts: 3,443
Karma: 48036360
Join Date: Aug 2009
Location: where the sun lives, or so they say
Device: Kindle Voyage, Tolino Vision 4 HD, C67 Carta+
Quote:
Originally Posted by Marrella View Post
Hoppla, das ist nicht nur im Prinzip sondern tatsächlich umgekehrt. Englisch ist eine der wortreichsten Sprachen überhaupt. Französisch ist dagegen wortarm und leicht zu lernen (stimmt wirklich, Englisch ist nur bis zu einem bestimmten Punkt "einfach", über den die meisten Leute aber nicht hinauskommen).

Deutsche Sätze sind im Durchschnitt länger als englische, das macht sich in einem Buch durchaus bemerkbar. Eine deutsche Übersetzung aus dem Englischen ist spürbar länger, was völlig normal ist. Deutsch ist halt so.
Liest Du auch auf Französisch dann ? Da es so wortarm und leicht zu lernen ist...

Zurück zum Topic : Marc, hast Du auch eine Hüle bestellt ? Ich habe einige auf ebay bestellt (werde die Beste behalten und die Anderen verkaufen), aber würde gern diesmal auch eine Originale haben.

Last edited by aceflor; 09-13-2013 at 11:42 AM.
aceflor is offline   Reply With Quote