I have many pdfs in both BIG5 and GB. Virtually all of them are rendered correctly on the e-ink screen. Some have the problem you described, with characters showing up as "???". More likely than not, the fonts or encoding info are missing or missing in the file.