I think the calibre cover file you get when "update metadata" in calibre is only a local file based in /path_to_calibre libary/author/title/cover.jpg which is read by calibre using his metadata.opf which lives at the same place. When you convert, the book inner files are modified, so the cover is embedded inside.
(but it's only some guesses based on some tries and errors)
|