You shouldn't plug them in at the same time, Calibre can only communicate with one device at a time.
When you plug in the Nook, the bottom left status bar of the main calibre window should contain a message saying that a Nook is connected. The same is true when the Kobo is connected.
|