I liked Karolyi Kereny works:
http://en.wikipedia.org/wiki/K%C3%A1roly_Ker%C3%A9nyi
And also Roberto Calasso's "Le nozze di Cadmo e Armonia":
http://en.wikipedia.org/wiki/Roberto_Calasso but I don't know whether the latter has ever been translated from Italian...