Thread: K5 Collections Manager
View Single Post
Old 08-01-2013, 04:43 AM   #586
kaznelson
Zealot
kaznelson ought to be getting tired of karma fortunes by now.kaznelson ought to be getting tired of karma fortunes by now.kaznelson ought to be getting tired of karma fortunes by now.kaznelson ought to be getting tired of karma fortunes by now.kaznelson ought to be getting tired of karma fortunes by now.kaznelson ought to be getting tired of karma fortunes by now.kaznelson ought to be getting tired of karma fortunes by now.kaznelson ought to be getting tired of karma fortunes by now.kaznelson ought to be getting tired of karma fortunes by now.kaznelson ought to be getting tired of karma fortunes by now.kaznelson ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
kaznelson's Avatar
 
Posts: 145
Karma: 751295
Join Date: May 2010
Location: Moscow
Device: Kobo Aura H2O, Kobo Glo HD, Kindle PW2
New russian translation (UTF-8) for CM 2.6.0:

Code:
[en]
# Требуется для принудительного использования нужного языка
# при выводе числа элементов (см. комментарий ниже).
locale.override=ru

# Переопределение языка:
# Для поддерживаемых Kindle языков данный параметр бесполезен, однако он
# потребуется при желании использовать перевод на неподдерживаемые языки.
#
# Пример:
# Предположим, что вам нужна поддержка русского языка. Пока он официально
# не поддерживается на Kindle, необходимо перезаписывать поверху строки для
# локали используемого интерфейса (по умолчанию английские). Однако не стоит
# забывать, что написание числительных зависит от языка:
#"1 cat" = "1 кот", "3 cats" = "3 кота", "5 cats" = "5 котов".
# Kindle умеет обрабатывать такие нюансы - но только если явно задать локаль:
#locale.override=ru
# ... и сформулировать нужные правила для выбранного там языка:
#collectioncount.nonzero.format={0,plural,one{# элемент}few{# элемента}other{# элементов}}
# Однако если не задать locale.override, то данное определение не заработает
# (т.к. для английского языка нет количественной оценки "few").
#
# Итак, если вы подменяете английский текст, то использование
# override.locale делает результат более качественным.
#
# Учтите, что перевод по прежнему требуется делать в той секции, которая
# соответствует выбранному языку интерфейса вашего Kindle.
# Не нужно создавать новых секций [lang] с неподдерживаемым языком!

display.collectionsonly=Отображать только коллекции
invisible.show=Отображать скрытые элементы
filter.loweronly= и ограничить фильтры нижней панелью
import.calibre=Импортировать коллекции из Calibre
export.calibre=Экспортировать коллекции в Calibre
update.dir.menu=Создать коллекции из папок
update.dir.msg=Внимание: данное действие потенциально опасно! Все коллекции с вашего устройства будут УДАЛЕНЫ, а затем созданы заново согласно новой структуре папок в documents. Вы действительно хотите продолжить?
update.dir.title=Импорт коллекций
delete.all.menu=Удалить все коллекции
delete.all.msg=Вы уверены?
action.done=Действие выполнено успешно.
show.unfiled.only=Верхняя панель: только неподшитые
collection.name=Название коллекции
collection.exists=Коллекция с таким названием уже существует.
collectioncount.zero=Нет элементов
# См. http://unicode.org/repos/cldr-tmp/trunk/diff/supplemental/language_plural_rules.html
# Примечание: Kindle поддерживает большинство представленных по ссылке форм, но не все.
# Также для каждой локали имеется свой набор форм: к примеру, у английской их две
# (one и other), а у русской - четыре (one, few, many и other).
# Подробности для нужной локали смотрите в таблице по указанной выше ссылке.
collectioncount.nonzero.format={0,plural,one{# элемент}few{# элемента}many{# элементов}other{Элементов: #}}
author.none=[ без автора ]
menu.main=Главное меню
menu.displayoptions=Вид
menu.sortoptions=Сортировка
menu.sync=Синхронизация
sort.title=По названию
sort.title_alt=По названию (в стиле Amazon)
sort.author=По автору
sort.recent=По последним прочитанным
sort.publication=По дате публикации
sort.independently=Независимая сортировка панелей
panel.upper=верхняя панель
panel.lower=нижняя панель
Attached Files
File Type: txt CollectionsManager-localization.txt (6.0 KB, 171 views)

Last edited by kaznelson; 01-23-2014 at 01:23 AM. Reason: Add translation for version 2.6.0
kaznelson is offline   Reply With Quote