It seems the path to the images may be incorrect when editing an epub not following Sigil's typical layout. (It works if you let Sigil re-structure the epub, or removing the path to the image file.)
Could you please update your excellent plugin for Sigil 1.0.0 use?
Thanks,