Edit: meh, zu langsam, ich lass' meinen Beitrag aber trotzdem drin.
Hallo Insider,
ich konnte am Markup-Auszug selbst keinen Fehler entdecken.
Hast Du die ePub-Datei mal geprüft, ob sie valide, also fehlerfrei, ist? Möglicherweise hat sich da was eingeschlichen, das Calibre zum Beispiel toleriert, ADE aber nicht?
Calibre scheint selbst noch keine Prüffunktion eingebaut zu haben, wie mir eine kurze Suche hier im Forum zeigte. Du kannst die Prüfung online oder lokal machen:
http://www.threepress.org/document/epub-validate/ (online) und
http://code.google.com/p/epubcheck/ (Java-Programm zum lokal ausführen).
Konntest Du die Datei noch neben Calibre und ADE in weiterer Reader-Software prüfen? Möglicherweise enthält ADE da einen Fehler.
Dies ein paar Ideen von mir, der selbst kein Experte ist. Ich kenn's aber aus der Webentwicklung, dass auch einfache kleine Fehler große Auswirkungen haben können.
Viel Erfolg!