Audiobooks go in the audiobooks folder so they will show up under books. Music goes into the music folder.
MP3tag is great for tag editing.
You can have subfolders in each of the them. My folders are organized like this:
Audiobooks/Author/Book Title/
Music/Artist/Album/