MobileRead Forums - View Single Post - Créer un EPUB avec LibreOffice et writer2xhtml (W2X)

roger64 · 01-24-2016, 10:42 AM

Bonjour

Une nouvelle technique de retouche

Les choses évoluent et des nouveautés apparaissent. La nouveauté, c'est les progrès que Calibre a fait ces derniers mois en matière de conversion EPUB depuis docx et vers docx. LibreOffice a fait également bien des progrès pour convertir des docx en odt. Il me semble que le temps est venu de tirer profit des ces évolutions concordantes pour esayer une nouvelle technique de retouche.

Elle s'apparente en fait à une reconstruction méthodique. Les débutants que peut intimider la modification directe d'un EPUB sur l'éditeur de Calibre, trouveront cette approche plus familière en raison du recours au traitement de texte. J'ai cité plus bas les outils utilisés pour chaque tâche. L'arme est à double tranchant. Vous allez effectuer une triple conversion (EPUB → docx → odt → EPUB) et vous aurez sans doute à essuyer quelques dégradations, en général minimes. En contrepartie, vous retrouvez le confort de vos outils habituels. Le résultat sera tout à fait correct si vous vous en tenez strictement à l'usage des styles. A vous de voir.

Cela concerne les EPUB qui ne sont disponibles que sous ce format et pour lesquels aucun "éditable" n'a été fourni.

La retouche docx

Soit un EPUB.
- Ouvrez-le avec Calibre.
- Convertissez-le au format docx (taille de sortie A6 tant qu'à faire)
- Ouvrez le docx avec LibreOffice et sauvegardez-le au format odt.
- Passez la macro Template-Changer pour utiliser cet odt dans votre modèle de page avec vos styles habituels. La dernière version de l'oxt est la 1.2.7c.

Durée de cette phase: moins de cinq minutes.

Maintenant nous allons travailler cet odt dans LibreOffice et le préparer à l'export EPUB en le vérifiant, catégorie par catégorie.
- Lancez Pepito Cleaner et affichez la fenêtre des styles de paragraphe. http://pepitoweb.altervista.org/pepi...aner/index.php
- Cliquez sur chaque style (en commençant par les plus nombreux) pour vérifier son afichage. Si vous n'êtes pas satisfait, changez ce style par un autre ou modifiez-le.
- Pour changer les styles de paragraphe par lot (ex: les 625 styles par défaut), utilisez de préférence l'Outil Rechercher/Remplacer, styles de paragraphe. Rafraichissez la fenêtre de Pepito après chaque changement.

- AltSearch est à ma connaissance l'outil le plus pratique pour afficher la liste des styles de caractère présents dans le document. Vous pouvez l'utiliser également pour contrôler le nombre et l'affichage de chaque style de caractère.
Il vous permet aussi de supprimer les repères de texte (bookmarks) avec la commande de remplacement \K. Dans le doute, conserver a priori les hyperliens utilisés souvent pour les entrées d'index, voire - fautivement - pour des notes.

- Une fois que vous avez modifié les styles, passez aux images.. D'une façon générale vérifiez leur formatage (menu: Formater l'image), notamment qu'elles soient accrochées à des paragraphes centrés, à la bonne échelle (%), sans distorsion. Les légendes peuvent parfois être mêlées aux images (pour les séparer, utiliser Formater l'image/Onglet: adapter/aucune.). La page de couverture peut être à réimporter (elle est toujours classée à part avec Calibre).
- Les cadres contenant du texte peuvent être mal dimensionnés. Une fonction de LibreOffice Tableau/Convertir/tableau en texte permet de les supprimer un par un.
- Les notes. Vérifiez que les liens soient fonctionnels. Attention à la présence de liens retours (docx) ou d'hyperliens qui peuvent être mal convertis quelque part sur la chaine. La conversion des liens fera l'objet d'un commentaire ultérieur.
- Passez le formateur de texte de Grammalecte pour voir s'il n'y a pas de grosse lacune.

Exportez au format EPUB avec votre convertisseur et finissez l'EPUB avec l'éditeur de Calibre dans les conditions habituelles.

Cette technique fonctionne bien pour des livres jusqu'à un niveau de complexité moyen . Celui-ci n'est pas facile à définir: je dirais, après quelques essais, pas plus d'une trentaine de styles, pas trop de styles de caractère. Au-delà, les difficultés s'accumulent et la retouche fait perdre trop de temps, même si elle reste théoriquement possible. Le seul domaine délicat est la conversion des liens qui connait quelques aléas. Pas vraiment compliqué mais les solutions que j'ai pu trouver restent laborieuses (regex, scripts, plugins, etc.).

Comptez moins de trente minutes pour un livre standard et jusqu'à une heure pour un livre plus compliqué.

01-24-2016, 10:42 AM	#290
roger64 Wizard Posts: 2,608 Karma: 3000161 Join Date: Jan 2009 Device: Kindle PW3 (wifi)	Bonjour Une nouvelle technique de retouche Les choses évoluent et des nouveautés apparaissent. La nouveauté, c'est les progrès que Calibre a fait ces derniers mois en matière de conversion EPUB depuis docx et vers docx. LibreOffice a fait également bien des progrès pour convertir des docx en odt. Il me semble que le temps est venu de tirer profit des ces évolutions concordantes pour esayer une nouvelle technique de retouche. Elle s'apparente en fait à une reconstruction méthodique. Les débutants que peut intimider la modification directe d'un EPUB sur l'éditeur de Calibre, trouveront cette approche plus familière en raison du recours au traitement de texte. J'ai cité plus bas les outils utilisés pour chaque tâche. L'arme est à double tranchant. Vous allez effectuer une triple conversion (EPUB → docx → odt → EPUB) et vous aurez sans doute à essuyer quelques dégradations, en général minimes. En contrepartie, vous retrouvez le confort de vos outils habituels. Le résultat sera tout à fait correct si vous vous en tenez strictement à l'usage des styles. A vous de voir. Cela concerne les EPUB qui ne sont disponibles que sous ce format et pour lesquels aucun "éditable" n'a été fourni. La retouche docx Soit un EPUB. - Ouvrez-le avec Calibre. - Convertissez-le au format docx (taille de sortie A6 tant qu'à faire) - Ouvrez le docx avec LibreOffice et sauvegardez-le au format odt. - Passez la macro Template-Changer pour utiliser cet odt dans votre modèle de page avec vos styles habituels. La dernière version de l'oxt est la 1.2.7c. Durée de cette phase: moins de cinq minutes. Maintenant nous allons travailler cet odt dans LibreOffice et le préparer à l'export EPUB en le vérifiant, catégorie par catégorie. - Lancez Pepito Cleaner et affichez la fenêtre des styles de paragraphe. http://pepitoweb.altervista.org/pepi...aner/index.php - Cliquez sur chaque style (en commençant par les plus nombreux) pour vérifier son afichage. Si vous n'êtes pas satisfait, changez ce style par un autre ou modifiez-le. - Pour changer les styles de paragraphe par lot (ex: les 625 styles par défaut), utilisez de préférence l'Outil Rechercher/Remplacer, styles de paragraphe. Rafraichissez la fenêtre de Pepito après chaque changement. - AltSearch est à ma connaissance l'outil le plus pratique pour afficher la liste des styles de caractère présents dans le document. Vous pouvez l'utiliser également pour contrôler le nombre et l'affichage de chaque style de caractère. Il vous permet aussi de supprimer les repères de texte (bookmarks) avec la commande de remplacement \K. Dans le doute, conserver a priori les hyperliens utilisés souvent pour les entrées d'index, voire - fautivement - pour des notes. - Une fois que vous avez modifié les styles, passez aux images.. D'une façon générale vérifiez leur formatage (menu: Formater l'image), notamment qu'elles soient accrochées à des paragraphes centrés, à la bonne échelle (%), sans distorsion. Les légendes peuvent parfois être mêlées aux images (pour les séparer, utiliser Formater l'image/Onglet: adapter/aucune.). La page de couverture peut être à réimporter (elle est toujours classée à part avec Calibre). - Les cadres contenant du texte peuvent être mal dimensionnés. Une fonction de LibreOffice Tableau/Convertir/tableau en texte permet de les supprimer un par un. - Les notes. Vérifiez que les liens soient fonctionnels. Attention à la présence de liens retours (docx) ou d'hyperliens qui peuvent être mal convertis quelque part sur la chaine. La conversion des liens fera l'objet d'un commentaire ultérieur. - Passez le formateur de texte de Grammalecte pour voir s'il n'y a pas de grosse lacune. Exportez au format EPUB avec votre convertisseur et finissez l'EPUB avec l'éditeur de Calibre dans les conditions habituelles. Cette technique fonctionne bien pour des livres jusqu'à un niveau de complexité moyen . Celui-ci n'est pas facile à définir: je dirais, après quelques essais, pas plus d'une trentaine de styles, pas trop de styles de caractère. Au-delà, les difficultés s'accumulent et la retouche fait perdre trop de temps, même si elle reste théoriquement possible. Le seul domaine délicat est la conversion des liens qui connait quelques aléas. Pas vraiment compliqué mais les solutions que j'ai pu trouver restent laborieuses (regex, scripts, plugins, etc.). Comptez moins de trente minutes pour un livre standard et jusqu'à une heure pour un livre plus compliqué. Last edited by roger64; 01-24-2016 at 10:46 AM.