Aaaaahhhh !
Das von mir in Calibre importierte Ebook bleibt also als Original erhalten. Die daraus ausgelesenen Metatags und meine Änderungen an ihnen speichert Calibre dann in seiner Datenbank. Und wenn ich das Buch dann exportiere, kommt beides zusammen !
Danke vielmals ! Du hast mich erleuchtet !!!