Quote:
Originally Posted by Bodhi
Eigentlich nicht - ich bin nur der Meinung, dass historische Bücher mit all dem dazugehörigen damaligen Charme (Rechtschreibung / Formulierungen u.a.) ein ganz besonderes Flair haben, dass durch "Anpassungsversuche" an die heutige Leserschaft einfach unnötig verloren geht.
|
Das widerspricht aber dem Editionsverständnis praktisch aller Verlage, die sogenannte Klassiker herausbringen - vermutlich ist man der Auffassung, dass man durch die Korrekturen erst das gewisse "Flair" schafft.